Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Holly Reader

Opiniões literárias, leituras programadas, desafios, devaneios, TAG's, novidades editoriais, eventos, encontros. Aviso: pode criar dependência a livros :)

Holly Reader

30 de Agosto, 2017

Vídeo opinião | "O som e a fúria" de William Faulkner e "O vermelho e o negro" de Stendhal

publicado às 11:14

9 comentários

Anónimo
31.08.17

Problemas de tradução, suponho... quando há assim jogos de palavras fico sempre a pensar no quão difícil é traduzir! Basicamente ele via o golf, via pessoas dizer "caddy" (de golf) e lembrava-se da irmã...

O apêndice é uma meia dúzia de páginas sobre quem "implantou" a família Compson nos EUA, em 1700 e troca o passo, e vai desde aí até uns aninhos depois do capítulo da Dilsey, que é cronologicamente o último (o dela, o do Jason e o do Benji são no mesmo fim de semana, ao passo que o do Quentin é vários anos antes). Diz o que aconteceu à mãe doente, à casa da família, etc, à família decadente. Creio que não fazia parte da primeira edição, mas foi adicionado depois.

Acho que o Quentin não era o pai, mas queria ser. A ideia com que fiquei é que a Caddy engravidou de alguém - lembro-me de o livro dizer que ela andava com uns e com os outros, mas já li o livro em 2009 ou 2010 - e isto nos anos de 1910, o horror, a tragédia - e ele queria poder assumir a criança, porque gostava assim tanto da irmã. Que se a Caddy tinha de casar com alguém, para salvar a honra, o Quentin não via por que não havia de ser com ele. O carinho entre os irmãos seria mútuo (daí a Caddy ter chamado Quentin à filha), mas da parte do Quentin seria mais... extremo. Acho que o Quentin era um narrador ainda menos fiável que o Benjy, portanto se calhar está abertíssimo a interpretação, mas a minha foi essa :)
Carolina Paiva
31.08.17

Pois eu só tinha associado Caddy ou caddy à irmã mesmo, que engraçado, assim faz muito mais sentido ainda, ainda bem que falaste disso!

Não tenho esse apêndice, acaba por dar um outro contexto à história.

Sim, a Caddy era uma grande maluca (ainda para mais naquela altura) mas fiquei com a sensação que havia a possibilidade do filho ser dele, daí a vontade que ele tinha de confessar ao pai "pai, cometi incesto" e toda aquela loucura dele pensei que podia advir de não o terem deixado ficar com a Caddy (já que ela teve que casar com outro tipo que era um aldrabão) e de o terem afastado de casa sob pretexto de um mandarem para a universidade. Fiquei também com a sensação que a Caddy também gostava dele, há uma parte onde se diz que ela estava sempre a falar dele a alguém (acho que ao futuro marido) até que esse alguém percebeu que era o irmão dela. É super interessante ler o teu ponto de vista. Sem dúvida que o Quentin não é muito fiável, mas gosto muito dele anyway <3

Vídeo opinião | "O som e a fúria" de William Faulkner e "O vermelho e o negro" de Stendhal

9 comentários

Comentar post